سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
پرده‌ی اول 1977
.پاتریشیا
خب، یه بیمار دارم که .تا 5 دقیقه‌ی دیگه میاد
.می‌تونم ازش بخوام بعداً بیاد
.بفرما
این آهنگ، رفته روی مخم، و .صداش خیلی بلنده
.بالاخره می‌خوان سعی کنن زنده نگه‌ش دارن
مارکوس رو؟
عجله کنید، صندلی‌های اونجا رو بگیرید !قبل از این‌که پسرها بگیرن‌شون
...گیتاریست‌ـه خیلی جذابه
.درست می‌گفتم
...اون‌ها جادوگرن
.باید به سارا بگم که از اونجا بیاد بیرون
.اون تنها دختری‌‍ه که واقعاً بهش اهمیت میدم
.توهماتش تبدیل به وحشت شده"
حس می‌کنه افسانه‌هایی که ساخته ".واقعی هستن
،اگه بدون اون برم
.ممکنه نفر بعدی اون رو انتخاب کنن
.یا اولگا
.باید به اولگا هم هشدار بدم
.اولگا همین‌الانش هم از قضیه باخبر شده
.دید که چطوری باهام رفتار کردن
توی اون ساختمون اتفاق‌های بیشتری .از اون چیزی که دیده میشه وجود داره
.از زمان جنگ مخفی بودن
و فکر می‌کنی الان می‌تونن صدات رو بشنون؟
.اولش، چیزهایی در اختیارم می‌ذاشتن
.تعادل عالی، خواب راحت
.با ذهن‌مون بازی می‌کردن
...ولی موهام رو گرفتن
...ادرارم رو گرفتن. اون‌ها
.چشم‌هام رو گرفتن
.حالا می‌تونه من رو ببینه
.مادر مارکوس
.می‌خواد بهم نفوذ کنه
.حسش می‌کنم
.فکر می‌کردم می‌خوامش
.گذاشتم این اتفاق بیوفته
،اگه بفهمن من اینجا بودم .تردید نمی‌کنن
دل و روده‌م رو درمیارن و واژنم رو می‌ذارن .توی بشقاب و می‌خورن
.آقای برگر منتظرتونه، دکتر
Dark AngeL مترجم: شقایق
.خیلی‌خوب، خوبه، خوبه
بارون تمام لباس‌هات رو خیس کرد؟
نه، نگران نباش. دخترها همه رو .انداختن روی بند
.چیزیه که از رادیو شنیدم
.اون براش کافیه - .کافیه -
امروز حالش چطوره؟
شما خانوم تانر هستید؟
.بله. بفرمایید
نه؟
امروز صبح توی هتل سعی کردم باهات تماس بگیرم
که بپرسم می‌تونید .برنامه رو تغییر بدید یا نه
برای چی؟ - .کارهای انجمن -
.فقط امروز روز خوبی نیست
.ولی دیگه اومدی
،و یک، و دو
،و سه، و چهار
،و پنج
،و شش، و هفت
.و هشت
...شانه‌ها بالا. و یک
.بیا تو، سوزی
خانوم میلیوس و خانوم ماندِل .مربی‌های انجمن هستن
و ویوا بلانک چی؟
.بهم گفتن امروز میاد اینجا
.عزیزم
.تو هیچ تمرین رسمی یا معرفی‌نامه‌ای نداری
پافشاریت برای آزمون
باعث شد توی روز خوبی توجه .خانوم بلانک رو جلب کنی
.ولی در اصل اصلاً نباید اینجا باشی
می‌فهمی؟
آره؟
.خوبه
...اممـ
.ترجیح میدم بدون موسیقی برقصم
.خیلی ممنون
می‌تونی توی ذهنت زمان‌بندی کنی، آره؟
.و هیپنوس
...و اینجا
.خط بین آرنج‌ها
.صورت به جلو
.عالی‌‍ه، و ژست بگیر
.و اینجا، خیلی به صورتت نزدیکش نکن
بیشتر شبیه این باشه که انگار .گنجیشکی چیزی رو نگه داشتی
.وقتی توی تمرین صبح بودیم انجامش دادن
همین‌طوری وسایلش رو توی .جعبه‌های انتقال گذاشتن
تو که فکر نمی‌کنی مجبور بشه بره زیرزمین، مگه نه؟
.برام مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
.فقط می‌خوام تماس بگیره
.واقعاً نگرانم
.خانوم بنیون
.بیا
.همین الان با خانوم بلانک صحبت کردم
.کارت خوب بود، خانوم بنیون
فکر می‌کنم باید برگردید خونه
که ترتیب یه‌سری چیزها رو بدید و آماده‌ی
.نقل مکان به برلین بشید
.نه. نه. نه
.همین الان می‌تونم شروع کنم
.خوبه
،ایشون خانوم بوتر هستن
.مدیر فنی‌‍ه ما
.روز خوش
.ایشون خانوم وندگاست هستن
...کارشون انجام کارهای خونه‌ست - .سلام -
.برای رقاص‌هایی که اینجا موندگار شدن
شما از کجا اومدی؟
.اوهایو
ما مثل یه جور کانون شبیه به .روث بری کار می‌کنیم
به این صورت که نمی‌تونیم به رقاص‌هامون ،پول زیادی بدیم
اتاق‌های خوابگاهی به صورت رایگان .بهشون ارائه می‌دیم
هیچ پولی نمی‌گیرید؟
.هیچی
توی این انجمن، ما کاملاً
.استقلال مالی زنان رو درک می‌کنیم
،معمولاً، توی این وقت سال همه پر هستن
.ولی یه اتاق خالی داریم
.آره. اتاق پاتریشیا
پاتریشیا رو می‌شناسی؟
...اممـ
نه، شنیدم که یه‌سری از دحترها
.توی راهرو درموردش حرف می‌زنن
،حالا که عضوی از ما هستی .چیزی رو مخفی نمی‌کنم
پاتریشیا به تازگی انجمن رو
.با شرایط ناراحت‌کننده‌ای ترک کرده
،فکر نمی‌کنیم برگرده .پس اگه تو بخوای یه اتاق هست
یکی از دخترها رو می‌فرستیم برای آوردن .چمدانت کمکت کنه
.بعد از ناهار
از نظر شما مشکلی نیست؟
.نه
...مشکلی... مشکلی نیست
.نه
.عالی‌‌‍ه
.سلام. سلام .ببخشید دیر کردم
.سلام - .به‌خاطر بارونه -
،وقتی تو برلین بارون میاد ،همه تاکسی می‌گیرن
،و من مثل احمق‌ها .گذاشتم تاکسی خودمون بره
.سلام. سارا هستم
باید شانس‌مون رو تو .خیابون‌ها امتحان کنیم
چتر داری؟
.وقتی تا ساعت 6 نرسیدی
.مجبور شدم اتاق رو یه شب دیگه اجاره کنم
.خدایا، سوزی، متأسفم
.امروز توی انجمن همه‌چیز بهم ریخته بود
چرا می‌خندی؟
...ببخشید
،وقتی الان گفتی برلین
،"گفتی "همه توی برلین
...و به این فکر افتادم که .این الان شامل من هم میشه
.توی برلین زندگی می‌کنم
.آره. تبریک میگم
.شنیدم امروز عالی عمل کردی
به خانواده‌ت زنگ زدی که بهشون بگی؟
.خانوم بلانک اومد به جلسه‌ی آزمونم
.ولی بعدش رفت
.فوق‌العاده‌ست
،جوری که کارش رو منتقل می‌کنه .انرژیش
...وقتی بهت سرایت می‌کنه
.میشه گفت معتادت می‌کنه
.سرسخته
.توی جنگ انجمن رو سرپا نگه داشت
وقتی که دولت آلمان می‌خواست زن‌ها کوته‌فکر باشن
،و مدار بچه بیارن
.بلانک بود
.ممنون
.اصلشه
چی؟
فرانسوی گفتی؟
.بمبه
.بوش رو حس می‌کنم
.اونجا یه بانک هست
نمی‌دونی اینجا جریان چیه؟
هواپیما دزدها دارن سر اینکه
زندانی‌های استامهیم رو آزاد کنن .مذاکره می‌کنن
.آی آر اِف
.فراکسیون ارتش سرخ
.یه فرماندار رو دزدیدن
،توی جنگ .یه نازی اس‌اس بود، یه افسر
و حالا اجتماع کارفرماهای .آلمان رو اداره می‌کنه
نمی‌فهمی چقد وحشتناکه، مگه نه؟
.متأسفم
.من فقط نگران دوستمم
پرده‌ی دوم "قصری از اشک‌ها"
حالا برای رأی‌گیری
هرکدوم‌مون باید رأی‌مون رو اعلام کنیم
مَندل، تو به کی رأی میدی؟
.مارکوس
خانوم کیلن؟
.بلانک
جودیث؟
.مارکوس
بوتر؟
.بلانک
میلیوس؟
.مارکوس
مارتینچین؟
.مارکوس
هولر؟
.مارکوس
موچری؟
.بلانک
مارکز؟
.مارکوس
پاولا؟
.بلانک
وندگاست؟
.بلانک
بالفور؟
.بلانک
کروسوت؟
.بلانک
آلبرتا؟
.مارکوس
گریفیت؟
گزیفیت؟
.آخر خطه
!باید انتخاب کنی
.مادر مارکوس
بلانک، تو به کی رأی میدی؟
.رأی نمیدم
.من به مارکوس رأی میدم
.مارکوس با اختلاف سه‌تا برنده شد
.تصمیم گرفته شد
.مادر مارکوس کنترل‌کننده امور باقی می‌مونه
.نذارید رأی کسی علیهش استفاده بشه
.و اجازه بدید خواست اکثریت ادامه پیدا کنه
.زنده باد مارکوس
هنوز اطلاعاتی نیست که دزدها پرواز لوفتهانسا رو به مقصد چهارمی
هدایت می‌کنن یا وضعیت 91 گروگانی که هنوز .گمان میره سوار هواپیما هستن چیه
دیروز، یکی از دزدهای فلسطینی درخواست‌های رسمی‌ای از جمله
آزادی تمام اعضای زندانی شده‌ی فراکسیون ...ارتش سرخ در زندان استمشاین
.مادر مارکوس سراغت رو می‌گرفت
می‌خواد بدونه که ما می‌تونیم پیش بریم
.حالا که کار دیشب رو پشت سر گذاشتیم
همه‌تون از نگرانی من درمورد پاتریشیا .خبر داشتید
.اتفاقی که برای پاتریشیا افتاد مبهم بود
ولی حالا که رأی دادیم مادر می‌خواد .دوباره امتحان کنه
.و خیلی زود
سوال فقط این نیست که این بار .کی رو امتحان کنیم
باید مطمئن بشیم مراسم با هر دختری .که انتخاب بکنیم جواب میده
مادر مطمئنه که همین الانش ایده‌هایی .در این زمینه داری
.شاید سارا گزینه‌ی خوبی باشه
آره، کار درستی بود که بفرستیمش .اون دختر آمریکایی رو بیاره
.سارا فرستاده‌ی خوبی برای یه انجمن خوبه
اینجا یه خونه ساخته، این‌طور نیست؟
.اینجا حالش خوبه
.دوستش دارن
!عمو جوزف
!صبح بخیر، عزیزم
می‌خوای بری به خونه‌ی روستایی؟ - !آره -
من که دارم یخ می‌زنم. بعداً با کلارا .می‌رم دانشگاه
قراره کی بشی؟
.لاکان - !لاکان -
!صبح‌بخیر، دکتر کلمپره
دارید می‌رید خونه‌ی روستایی؟
.ایستگاه بعدی فریدیچستراسه
.این قطار همینجا توقف می‌کنه
لطفاً کارت شناسایی خود را برای ورود .به برلین شرقی آماده کنید
...آنکه، ببین
!دوباره همه‌جا پر از برگ شده
.همین سه‌شنبه کنارشون زدم
چطوره سعی کنی یه‌جوری باهام حرف بزنی انگار که عاشقمی؟
هومـ؟
.واسه تغییرم که شده
.این اتاق منه
...و اینجا
.اتاق توئه
.همسایه‌ایم
.اگه چیزی خواستی می‌تونی بکوبی به دیوار
خانوم سیزام؟
.دکتر، از خانوم میر سمولینا گرفتم
دوباره دارن برای آزادی تروریست‌های .ارتش سرخ تظاهرات می‌کنن
...انسلین، مایِنهوف
...قبل از جنگ آلمان قوی‌ترین زنان رو داشت
.مثل همسر شما آنکه
قوی بود، مگه نه؟
.اولین تمرین امروز توی استودیوی آیریس‌ـه"
.تا بیست دقیقه‌ی دیگه
".امروز باید خودتون نرمش کنید
.صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر - .سلام -
.صبح‌بخیر - .صبح‌بخیر -
.سلام - .صبح‌بخیر. صبح‌بخیر -
زانوت چطوره؟ خوبه؟
.عالی‌‍ه که اینجایی
.ممنون
.امروز برنامه شادتری خواهیم داشت
.یه رقاص جدید داریم
،ایشون سوزی بنیون هستن .که از آمریکا بهمون پیوستن
.مفتخر بودم که دیروز شاهد آزمون‌شون باشم
.خیلی خوش‌شانسیم که اینجا داریمش
می‌خوای چیزی بگی، سوزی؟
...اممـ
.نمی‌دونم
.سلام
،حس می‌کنم .هنوز حتی اینجا نیستم
.نمی‌دونم
،وقتی آماده بودی .بیا پیش‌مون
.ولی عجله‌ای نیست
.به خانواده‌ی کوچیک ما خوش اومدی
.سوزی هستم
.سلام. سلام
،خیلی‌خوب، پس برای تمرین امروز
می‌خوام دقیقاً از همونجایی که رقص ولک .رو ترک کردیم شروع کنیم
،با اُلگا صحبت کردم
.و ایشون بخش پاتریشیا رو اجرا می‌کنه
و، سارا، می‌خوام که تو بخش اُلگا .رو اجرا بکنی
کسی با این موضوع مشکلی نداره؟
.نه
.خوبه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه .موزیک رو خاموش کن، لطفاً
.یه لحظه
...خیلی‌خوب، پس
.یک، و دو، و سه
.از زمین می‌کشیش بالا
.خب؟ جاذبه، یادت باشه
.و همه از اینجا، خواهش می‌کنم
.و تنر
.یک، و دو، و سه
.و یک، و دو، و سه
.مزخرفه
.عجب مزخرفی‌‍ه - .خیلی‌خوب -
.چطوره ده دقیقه استراحت کنیم
حتی به خودت زحمت نمی‌دی که به .دروغ‌های خودت احترام بذاری
!خانوم ایوانوا
.نه، نه، نه، نه، مشکلی نیست
.بیاید با این قضیه روبرو بشیم
.پاتریشیا رفته، اُلگا
.نمی‌دونیم کجا
،اگه مخفی شده ،نمیومد به ما بگه
مگه نه؟ - .به یکی گفته -
می‌دونیم با افرادی سروکله میزد
.که به هدف علاقمند بودن
و می‌دونیم که دیشب یه بمبم دیگه
.توی کروزبرگ منفجر شد
.اون چنین کاری نمی‌کنه
.می‌خواست با باورهاش زندگی کنه
کیه که چنین چیزی رو تحسین نکنه؟
.و توی این دنیا خیلی چیزها باید تغییر کنه
اگه خودش می‌خواد توی یه زیرزمین
،پر از بشکه‌های بنزین زندگی بکنه .انتخاب خودشه
و کیه که اگه پلیس بهش شلیک کرده باشه ناراحت نشه؟
.همه‌چیز رو به بازی می‌گیری
.بهت اعتماد نداشت چون یه آدم متظاهری
میشه اُلگا رو ببری توی اتاقش، تنر؟
!نه، خانوم تنر
.برای اُلگا یه تاکسی بگیرید
.به اندازه‌ی کافی کشیده
و قرار وسایلش رو جمع بکنه
!و از این دیوونه‌خونه گورش رو گم بکنه
!جادوگرها
.بابت اون متأسفم
.کار ما پرتنشه
خیلی‌خوب، حالا... کی نقش اصلی رو بازی می‌کنه؟
سونیا؟
.نمی‌تونم. فعلاً نه
کرولاین؟
.خیلی‌خوب. یه‌کاریش می‌کنیم
.پیشنهاد می‌کنم همه از اول شروع کنیم
.من رقص رو انجام می‌دم
.بلدمش
.مستندش هست
.توی کتاب‌خونه صدها بار دیدمش
عزیزم، ما این قطعه رو
.ده ماه قبل از اجرا تمرین می‌کنیم
.من هم شخصاً دیدمش
.پس اول تنهایی انجامش بده
.نمی‌خوایم بقیه رو به‌خطر بندازیم
آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که
.یه‌نفر به دندش آسیب برسه
پس حله؟
.خیلی‌خوب، وایسا، وایسا
.وایسا
.ذهنت رو آزاد کن
.می‌خوام از اول شروع کنی
بدنت کشیده شده؟
.شوخی نمی‌کنم
.اُلگا
.بیا
،یادت باشه، با موسیقی شروع می‌کنی
،و هروقت احساس ناخوشی کردی .فقط متوقف میشی
.از اینجا شروع می‌کنیم
...و
!لوثر
.آفرین. آفرین، سوزی
.می‌گذره
.اولین رقاصی نیستی که سرش گیج میره
.معمولاً سرگیجه نمی‌گیرم
یه غش کردن تصادفی
متأسفانه، نشون دهنده‌ی .یه آسیب پیشه‌ایه
...من .نقش زمین نشدم
الان روی زمینی، و اینجا .رقص تموم نمیشه
.سعی داشتم توی استودیوتون بالا نیارم
.سوزی، مشکلی نیست
.فوق‌العاده بود
سارا، میشه لطفاً ببریش تو اتاقش؟
.بقیه‌ی روز رو می‌تونی استراحت کنی
.چه آگاهانه - .خیلی‌خوب، بجنبید، دخترها -
.بریم
.و یک، و دو، و سه
...و
.نه، سوزی
.باید درمورد آمریکا بخونیم
.گفتم نه
.سوزانا
همه‌چیز مرتبه؟
!توجه کنید، لطفاً
.به اُلگا آسیب نرسونید
...آروم
!بیرون
".ایستگاه پلیس، عصر بخیر"
عصر بخیر، می‌خواستم گزارش گم شدن .احتمالی یه خانوم جوان رو بدم
.امکان نداشت بدونه داره چی‌کار می‌کنه
.فقط بیشتر از انتظارمون ظاهر شد
همین‌طور اجازه دادیم خودمون .از دست اُلگا عصبانی بشیم
.می‌تونم حسش کنم
.ولی استعداد دختره ذاتی‌‍ه
.مثل پاتریشیا. ولی یه‌جورایی پاکه
.احتمالاً بیشتر از چیزی باشه که ما دنبالشیم
.حتی بهتر از سارا
واقعاً این نظر رو داریم؟
.نه، من فعلاً این نظر رو ندارم
.انگار بهتر نشدی
یا همیشه اینقدر رنگ پریده‌ای؟
.تنهاتون می‌ذارم
.شب خوش
فرقه‌ی آمیش در قرن 17ـم
.از فرقه‌ی منونیت جدا شد
اون‌ها می‌ترسیدن که منونیت‌ها
.خیلی آزاد بشن
اون‌ها"؟ نه "ما"؟"
پس، مذهب رو پشت سر گذاشتی؟
.و با حرف زدن در این موارد راحت نیستی
.نمی‌دونم چرا این‌طوریم
.سخته که درموردت کنجکاو نبود
،طی دو روز، آزمون دادی
.و به عنوان رقاص اصلی قبول شدی
سفرت به سمت ما چطور شروع شد؟
.رفته بودم نیویورک
.به مرکز مارتا گراهام
.سه‌بار شما رو اونجا دیدم
،یه‌بار با اتوبوس رفتم
.دوتای بعدی رو دزدی رفتم
.ریسک کردی
تنبیه شدی؟
.بله
.ولی حس کردم باید شما رو ببینم
امروز رقصیدن ولک
جلوی کسی که اختراعش کرده چه حسی داشت؟
.نه، نه .این یه سوال مسخره‌ست
.بذار یه سوال دیگه بفرستم
،وقتی داشتی می‌رقصیدی ...چه حسی داشت
درونت، درون بدنت؟
این حس بود که به‌نظرم کردن .این حس رو داره
منظورت کردن یه مَرده؟
...نه
.تو فکر حیوون بودم
...به‌نظر
.از کرولاین می‌خوام روی پرش‌هات کار کنه
.پرش‌های فعلیت اصلاً خوب نیستن
.باید بسازیمت
که بتونم شخصیت اصلی رو برقصم
وقتی که شما اجراش می‌کنید؟
.باید بارها و بارها این رقصت رو ببینم
.می‌تونم انجامش بدم
اُلگا باعث می‌شد ولک به‌نظر .خیلی چیز سختی بیاد
.هیچوقت عمق ولک رو درک نکرد
.عقیده‌ی سستی داشت
.خوشحالم که رفته
.ممنون که در این مورد کمک کردی
...خانوم بلانک
می‌خواد شخصیت اصلی رو .توی ولک اجرا کنم
.فکر نمی‌کردم این‌طور بشه
.خیلی مهربونه
.عالی‌‍ه
حالت خوبه؟
...خوبم. فقط داشتم
فقط داشتم به حرفی که اُلگا .توی تمرین زد فکر می‌کردم
.درمورد پاتریشیا
منظورت چیه؟
اون توی یه سری گروه سیاسی .فعالیت داشت
.هیچکس نمی‌دونه واقعاً کجاست
.اگه حالش خوب باشه
...حقیقت داشت
چیزی که اُلگا گفت؟
.آره
.پاتریشیا به سرپرست‌ها اعتماد نداشت
.و هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم
،اگه فردا یه درخواستی ازت بکنم انجامش میدی؟
.آره
.ممکنه گیر بیوفتیم
.باشه
.مادر. مادر
.مادر
.مادر. مادر. مادر. مادر
.مادر. مادر
.سوزانا
!بیا تو، زود باش
چی میخوای؟
.می‌خوایم با یکی از مسئولین صحبت کنیم
!خانوم مارکوس
...درمورد دختری به اسم پاتریشیا
.پاتریشیا هینگل
شخصی به نام بلانک اینجا هست؟
.خودم هستم
چطوره بیاید تو؟
...خواهش می‌کنم
.دنبالم بیاید
.گوتن مورگان - .گوتن مورگان -
.مورگان
.گوتن مورگان -
.آره، می‌دونم. دیوانه‌واره
.باشه، خیلی‌خوب، خیلی‌زود همدیگه رو ببینیم
.آره، آماده‌م
.حدوداً دم در هستم
.باشه، آره
.به‌زودی می‌بینم‌تون - .مارکتا -
.مارکتا، بجنب - .به‌زودی می‌بینمت -
.یالا
.بیا. بیا. بیا
مطمئنی کسی نمیاد؟
.مطمئنم. نگران نباش
.هیچکس آخر هفته‌ها اینجا نمیاد
.پاتریشیا اینجا نیست
.دنبال اُلگا بگرد
...اُلگا
.اینجا نیست
.فقط یه شماره می‌خوام
از خانواده‌ش یا کسی که بتونه به‌طور قطع بگه
.اون توی برلین هست یا نه
.چقدر عجیب
.1961
.1955
.1949
.عجیبه
،اینجا، کیتی ...کیتی، کیتی
،کیتی، کیتی، کیتی، کیتی ...کیتی، کیتی، کیتی، کیتی
...هیچی نیست
.یالا
.بشین
،امروز صبح
.غرایزمون رو به درون‌مون سوق دادیم
،خانوم میلیوس، خانوم مندل
میشه لطفاً جلوی آینه‌ها رو بگیرید؟
.خانوم مارکز، موسیقی پخش نکنید
.میخوام روی یه قطعه‌ی جدید کار کنم
.قطعه‌ای درمورد تولد دوباره
فشارهای اجتناب‌ناپذیری که اعمال میشن
.و تلاش‌های ما برای فرار ازشون
،الان یادش می‌گیریم، ولی، سوزی
.تو به‌صورت آزاده در عمقش اجرا می‌کنی
.الان به غریزه‌ت علاقمند شدم
.نام قطعه، "ویدر آفنن" هست
.به معنی بازگشایی‌‍ه دوباره
.شروع کنید
.یک، دو، سه، چهار
...یک
.دو، سه، چهار
.یک، دو، سه، چهار
...یک
.باید بهم می‌گفتی داره میاد
.می‌خواد به‌خاطر خودش سوزی رو زمین بزنه
...برای همین تو انداحتیش
!توی انباری
زیر زمین؟
هلنا مارکوس؟
.مادر این رو می‌خواست
فکر می‌کردم موافقت کردیم که .از این اسم استفاده نکنیم
اگه مارکوس یکی از سه مادرها بود .ما توی چنین وضعیتی گرفتار نمی‌شدیم
باید خودت درمورد خانوم بنیون .به مارکوس می‌گفتی
.حالا مادر می‌خوادش
به این زودی قرار یه دختر دیگه هم هدر بدیم؟
.همه رأی دادن
.تو کسی نیستی که ازش پیروی می‌کنیم
،اگه مارکوس این دختر رو می‌خواد .باید آمادهش کنی
و واقعاً می‌خواد؟
!آره
.مارکوس زنده می‌مونه
.دختره رو به‌موقع پیدا کردیم
.دوباره عجله نمی‌کنم
وقتی دختره آماده باشه .به دختره میگم
!خانوم بلفور
!باشه
اتفاقی افتاد؟
برای تو، موقع انجام دادنش؟
.نه
...تو ...تو
اونجا چیزی حس کردی؟
یه نفر رو؟
.یا فقط چیزی رو
چی باعث شده این رو بگی؟
.نمی‌دونم
گیجت کردم؟
...نه، این
.عجیبه ...این
از اون‌جور حرف‌هاییه .که پاتریشیا اگه بود می‌گفت
.عجیبه
.زودباش
،بریم لباس عوض کنیم .وگرنه سونیا ما رو جا می‌اندازه
.یه لباس دارم که می‌تونی بپوشی
.دابل کاپوشی
!سوزی
.می‌خوام یه لباس قدیمی بیارم
چی تو ذهنت داری؟
.یه شاهد
یکی از دوستان جدید‌مون از پلیس؟
چرا یکی از اون چیزهای جوون پشت پنجره رو نیاری؟
.فراموشی کردی الانش هم یه شاهد داریم
پیرمردی که اولش .پلیس رو فرستاد سراغ‌مون
.اون شاهدمون خواهد بود
.بله .نه یکی از دخترهامون
.دیوانه‌شون می‌کنه
.موافقم
.و خوبه سوزی ما رو این‌طوری ببینه
.که هنوز بخشی از دنیا هستیم
شاید حتی حس کنه .ازش چی می‌خوایم
.خیلی چیزها رو حس می‌کنه
.میشه دید چشم‌هاش بابتش برق می‌زنن
.هر شب می‌بینمش
.وقتی خواب‌هامون رو براش می‌فرستم
حقیقت داره؟
!می‌دونم کی هستم
.چیزی نیست
حالش خوبه؟
.فقط یه کابوسه
.ویژگی انجمن مارکوس
.تعجب کردم اینقدر طول کشید
هی، اگه ولیوم لازم داشت .بهم خبر بده
.حالش خوبه من سه هفته خواب گلوله‌های مو
تو توالت رو دیدم قبل از اینکه .اینجا بتونم یه شب خوب بخوابم
.برو اونطرف
فقط تا حالا با خواهرم .تو تخت خوابیدم
.حالا خواهریم
در بیانیه‌ای منتشر شده از اخبار چند "لحظه قبل، رهبر دزدان "شهید محمود
درخواست داره بادر، انسلین، مولر و دیگر زندانی‌های .ارتش
سرخ از زندان اشتمهایم آزاد شده و به موگادیشو فرستاده بشن
.صبح بخیر
می‌خوام با کارآگاه گلانر و آلبرشت .صحبت کنم
اسم‌تون؟
.کلمپرر، جوزف
.یه لحظه
به عنوان مدرک نیت‌شون، دزدان جسد خلبان .یورگن شومن رو به بیرون پرت کردن
.به سرش شلیک شده بود
.دفتر مأمور گلاکنر سمت راسته
اونجا بشینید و .صداتون می‌کنن
مظنون ترور. اسم" "این زن رو می‌شناسید؟
آقای کلمپرر؟
.لطفاً بفرمایید داخل
.همه جا رو نشون‌مون دادن
چیزی ندیدیم که ارزش .به یاد آوردن داشته باشه
.اون‌ها اجراکننده‌های حرفه‌ای هستن
.توهم هنرشونه
.نظر دادن درباره‌ی اون در جایگاه شما نیست
با زنی به نام مارکوس صحبت کردین؟
پاتریشیا بهش می‌گفت
".مادر مارکوس"
یه توهمی داشت که این زن .در اونجا یه محفل رو رهبری می‌کنه
.ماه‌ها این توهم رو داشت
به جادوگران اعتقاد دارین، دکتر؟
.نه
...ولی باور دارم
مردم می‌تونن جوری جرم کنن .و اسمش رو بذارن جادو
.اون رو می‌تونم باور کنم
متوجه میشید چه هفته‌ای رو در پیش داریم، دکتر؟
!کارآگاه گلاکنر
.این اولین باری نیست که همدیگه رو دیدیم
شما در نیروی پلیس فریدنا بودید، درسته؟
کمکم کردید سعی کنم .زنم رو پیدا کنم
زن‌تون هم گم شده؟
.دو سال قبل از حمله‌ی روسی‌ها
.آنکل میر .‏1943
از سوابق، کمکم کردید از .لهستان عبور کنم
.هنوزم قدردانم
.و یک، و دو، و سه
.یک، و دو، و سه
.و یک، و دو، و سه
.خوبه
می‌خوای پرش‌ها رو انجام بدی؟
.باشه
...و
.یک، و دو، و سه
.و یک، و دو، و سه
.نه
.آرنج‌ها بالاتر
.باشه، یه لحظه
سوزی، بخشی از پرش ،استفاده از ماهیچه است
و وقتی ازش استفاده کنی ،رشد می‌کنه
ولی به نظر ،از پرش‌ها خوشت نمیاد
.و دقیق متوجه نمیشم چرا
خیلی خوشحالی که روی زمین گیر کرده باشی؟
،یه پایین رفتن قبل از پرش هست
که فکر نکنم .کاملاً درکش کنی
کارولاین. میشه بیای و یه سری برامون انجام بدی، لطفاً؟
.ممنون
.و حالا تو
...چیزی که واقعاً می‌خوام اینه
.به هرحال الان روی زمین باشم
.خب، البته
چون ضعف‌های فیزیکی رو
با برتری هنری .اشتباه گرفتی
.و چون خسته شدی
،در اینجای کار
پرش‌ها برخلاف ،کشش بدنی هستن
...ولی
واسه اون زوده، اینطور فکر نمی‌کنید؟
کار روی زمین... باعث میشه دیگر .رقاص‌ها به سمت زمین فشار بیارن
...پس این
...می‌تونه اون رو منعکس کنه
به یه ارتفاع گرفتن... .یکم بلندتر
اگه الان نزدیک به زمین بمونم
و مستقیم برم سراغ پرش‌ها ،جایی که بعداً بهشون می‌رسی
.اون کار بیشتر به هدف نزدیکه
...مقاومت بیشتر
.مؤکده
درسته؟
نمی‌دونم چقدر آگاهی
از اینکه 40 سال پیش .تو چه شرایطی اینجا دووم آوردیم
که ازش اینجا رو .ساختیم
با گذشت اون سال‌ها خیلی چیزها یاد گرفتیم
.ارزش تعادل همه چیز
هر تیری که پرواز می‌کنه کِشش ،زمین رو حس می‌کنه
.ولی باید به سمت جلو هدف بگیریم
.باید بلندت کنیم روی هوا
،ولش کنید ...ولش کنید
.کارولاین
.نترس
.همه چیز درست میشه
باشه؟
.بدجوری به سرش ضربه خورد
.صداش رو شنیدم ...امیدوارم
...خانوم
!یه لحظه لطفاً
من... دنبال یه رقاص .از انجمن شما می‌گردم
دنبال کی می‌گردید؟
.تو سارا هستی
.بله
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.من از دوستان پاتریشیا هستم
،وقتی ضرب‌العجل به اتمام رسید" دزدان به پلیس خبر دادن
تمام الکل‌های هواپیما رو روی گروگان‌ها ریختن
.و می‌خوان آتیش‌شون بزنن
ولی وقتی بهشون گفته شد دولت آلمان غربی
مراحل آزادی تروریست‌ها رو از زندان ،اشتمهایم شروع کرده
قبول کردن ضرب‌العجل رو ".تا بعد از نیمه شب بیشتر کنن
نمی‌دونم از این اتفاقات .چه نتیجه‌ای بگیرم
می‌دونم درگیر ،چه جور کاری بود
ولی متوجه نمیشم چطوری چیزی از این مسائل
بتونه داخل انجمن .اتفاق بیوفته
...خب، اون چیزی شبیه به
یه سازمان انقلابی رو توضیح میده
.که در یه بحران رهبری قرار داره
...با بیماری شدید مارکوس
.من اونجا زندگی می‌کنم
.اونجا دوستانی دارم
.مدرکی از تمام اینها نمی‌بینم
هیچکس تا حالا بهم نگفته
،یا به کسی دیگه از دخترها .تا جایی که می‌دونم
.این رو بخون
چی هست؟
.دفتر خاطرات پاتریشیاست
.مادر مارکوس
.مادر ماینهاف
.تمرین رقص
.اقدامات سیاسی
اون دو منطقه از زندگی پاتریشیا به اندازه‌ی
.برابر مهم بودن
واگذاری اینطوری اتفاق میوفته
.توهم اینطوری ساخته میشه
،توهم، سارا
.یه دروغه که حقیقتی رو میگه
".اینجا نوشته "جادوگرها
شاید خیال‌های پاتریشیا ،درباره‌ی جادوگرها
روش اون برای پردازش یه شکل .دیگه از توطئه است
.انجمن یه خانواده است
.اونجا عشق زیادی هست
...عشق و بازیچه کردن
اونها... اغلب .مثل هم هستن
.مدام به یه شکل استفاده میشن
.ببخشید، متوجه نمیشم
.بخور
...فقط
،شاید پلیس .یه چیزی رو جا انداخته
،و پاتریشیا ...از یه منطقه‌ی کاملاً
مخفی از ساختمون .حرف می‌زد
.اتاق‌های واقعی‌ای که مخفی هستن
...نمی‌خوام بی‌احترامی کنم
...جدی میگم ،ولی شما ازم می‌پرسید
...و دارم بهتون میگم - .خواهش می‌کنم -
.اونجا یه انجمن رقصه
از هیچ چیز دیگه‌ای .حرف نمی‌زنیم
.سارا
،لطفاً .فقط از نزدیک‌تر نگاه کن
،ممنون که به پاتریشیا اهمیت میدین
.ولی امیدوارم دیگه نیاید
.شب بخیر - .شب بخیر -
.سارا، عجله کن
.خسته‌ام .به دستشویی نیاز دارم
.شب بخیر، عزیزم - .شب بخیر -
هنوز برنگشته؟
.شاید رفته دیدن کسی
پخشی از مشکل همیشه
اینه که نتونی بدنت رو .در فضا ببینی
یاه زاویه در یه آینه یا .فیلم کافی نیست
.جنبش هیچوقت لال نیست
.یه زبانه
...یک سری اشکال انرژی‌داره
که در هوا نوشته شدن...
.مثل حروفی که جمله‌ها رو شکل میدن
.مثل اشعار
.دعاها
طلسم‌ها؟
،وقتی می‌پری بلندی مهم نیست
.بلکه فضای زیرت مهمه
هر پرش به هوا باید .عشق در نگاه اول باشه
.درک نمی‌کنم
.یه رعد و برق
،یه برخورد عشق .درواقع
.زیباست
رقص هرگز نمی‌تونه :دو چیز دیگه باشه
.زیبا و شاداب
امروز، باید تمام چیزهای
.زیبا رو کنار بذاریم
،و اگه قرار باشه یه رقاص بشی
.باید فرانسوی یاد بگیری
.سعی کن نگران نباشی
.بلانک داره روی برخورد جدید کار می‌کنه
چطور می‌تونستیم بدونیم با پاتریشیا چه اتفاقی می‌افته؟
تلاشی که داریم می‌کنیم در .خاطره‌ی هیچکسی که زنده باشه انجام نشده
از کجا بدونیم اصلاً کار بکنه؟
اگه اون دختر رو کشته باشه
ممکنه هر دختری رو .که امتحانش کنیم بکشه
.اشتباه نمیگه
.پاتریشیا آخرش راضی نبود
.بلاک معتقده دلیلش اون بوده
.نباید فشار می‌آوردیم
.نمی‌خواست یه کالبد بشه
می‌خواستیم تو دایره‌ی قدرت خودمون قرارش بدیم
ولی اون به جاش می‌خواست .بره فروشگاه خرید کنه
.اون دختر عجب احمقی بود
وقتی رقص کسی دیگه رو ،می‌رقصی
خودت رو تصویر .سازنده‌اش می‌کنی
خودت رو خالی می‌کنی
.تا کار اون بتونه درونت زندگی کنه
درک می‌کنی؟
.آره
.تو حالا تو یه انجمن هستی
.باید محل مناسبت رو پیدا کنی
...باید تصمیم بگیری
می‌خوای برای این انجمن چی باشی؟
سرش؟
ستون فقراتش؟
جنسیتش؟
قلبش؟
.دست‌هاش
.می‌خوام دست‌های این انجمن باشم
.بالاتر
.بالاتر! بالاتر
.بالاتر
.بالاتر، بالاتر
.بالاتر
‌.بالاتر
.بالاتر .بالاتر
گاهی فقط لازمه .دو بار بهم بگن
از کجا بدونیم کسی نخواد بیاد سراغ ما هم؟
پاتریشیا ممکنه به هرکسی .هرچیزی درباره‌مون گفته باشه
.همونطور که به پیرمرده گفته
راست میگی
.نباید ناامید بشیم
.وقت داریم
چقدر؟
اگه مادر قبل از اینکه بلانک بتونه سوزی رو بهمون تحویل بده بمیره
.کار این انجمن تمومه
.مارکوس طاقت میاره، برای ما
.دیدیش
!بدنش مثل یه زندان شده
.بیماری پشت بیماری
...چند وقت امکان داره
.‏33، 34، 35، 36
،‏37، 38، 39
.40‏، 41
،57‏، 58، 59
.60, 61, 62, 63‏
.65, 64, 63, 62‏
.23, 22, 21
،ده، نه، هشت
.هفت، شش
.دو، یک
!نتونستیم جلوش رو بگیریم
!با چاقو خیلی سریع کار کرد
.بدنش سرده
!باهام بیا !سریع
پاتریشیا درباره‌ی
"سه مادر" ،که در زمان فراموش شدن نوشته
.که تاریخش به ماقبل مسیحیت بر می‌گرده
.پیش از خدا .پیش از شیطان
،مادر تنبراروم ،مادر لاکریماروم
.و مادر سوسپیریوم
.تاریکی، اشک و اندوه
.دیشب تصاویری از اون دیدم
،در شیشه .پر زرق و برق بودن
.می‌شد گفت پول دارن
،پاتریشیا گفت که مارکوس
.ادعا داره یکی از این سه نفره
ولی بین‌شون .اختلاف نظر هست
درباره‌ی "مارکوسایتس" و .بلانکسایتس" نوشته"
.بخش داخلی
مادام بلاک تو این جریان دخالت داره؟
باور دارن اونها جادوگرن؟
می‌تونی توهمت رو .به کسی بدی، سارا
.مذهب اینه
.رایک اینطوری بود
.رایک این چیزها رو داشت
.نشانه‌های مشخص کننده
.مراسم محرمانه
،این مادرها، آره می‌تونن
اسامی رمزی برای اعضای بنیان‌گذار
.تاریخ‌های استعاری باشن
.نمی‌دونم
ولی می‌دونم با افراد .خطرناکی زندگی می‌کنی
...پاتریشیا می‌تونه هنوز
.اون داخل باشه...
.ممکنه زندانیش کرده باشن
.تو ساختمون
خب، نمی‌تونم قول بدم مقامات
،برگردن که یه کابینت پر از
شیشه رو بازرسی کنن بعد از .تمام اتفاقاتی که افتادن
.ولی می‌تونیم تلاش کنیم
،و در این بین، تو باید .مراقب خودت باشی
.شاید بهتره بری
جایی داری بتونی بری؟
.یه فکریش می‌کنم
و فکر می‌کنم باید این رو .بذاری سر جاش
،یا اصلاً بهتر .بذارش اینجا
براشون خوب نیست که بدونن .دست توئه
کسی بین‌تون بیماره؟
بذار بزرگان کلیسا ،رو صدا کنه
،و بذاره بالای سرش دعا کنن
به نام خدا .با روغن تدهینش کنن
و دعای ایمان شخصی که ،بیمار است رو نجات می‌دهد
،و خدا او را بهبود می‌بخشه
...و اگه مرتکب گناهانی شده
.دخترم
.او را خواهند بخشید...
.آخرین بچه‌ام
.گناهم اونه
.اون بلاییه که وارد دنیاش کردم
،اولین چیزی که خیلی مهمه این رو یادته؟
.باید از مرکز بدنت استفاده کنی
.و باید یه فضا بسازی
.حالا درک می‌کنم
.صبرکن، صبرکن
.باشه
.به تعلیق در اومده، در هوا
.یادت باشه فضا بسازی
.بله، متوجهم
داری یه جور .معامله باهاشون می‌کنی
.نمی‌دونم منظورت چیه
از کجا می‌دونی
قراره در عوض ازت چی بخوان؟
سارا، هر چیزی که ،توی ذهنت هست
.مشکلی نیستش
.فقط هنوز هزینه‌اش رو ندیدی
.هیچ مشکلی نیست
نیروهای ویژه‌ی پلیس فدرالی آلمان در شب به لوفتانسا 181 حمله کردن و سه
تا از چهار دزدان رو کشتن و به وحشت پنج روزه‌ی .مسافرین پرواز پایان دادن
در صبح، در بخش فوق امنیتی زندان اشتوتگارت اشتمهایم، سه تا از پنج زندانی ارتش سرخ
که به خاطر شنیدن اخبار موگادیشو .خودکشی کرده بودند را بصورت مُرده پیدا کردند
معترضین در سرتاسر آلمان گرد هم آمدن
و شعار میدن زندانی‌ها رو .به قتل رسوندن به جای خودکشی
رئیس پلیس فدرالی هورست هرولد، اعملام کرد ".عصر ارتش سرخ به پایان رسیده"
مشکلت چیه؟
.خیلی نگران سفیدی نباش، سوزی
باید از ردیف انتهایی هم .تو رو ببینن
سارا کجاست؟
،صبح زود اومد
.آرایش کرد و رفت
.عصر بخیر، خوش آمدید
اولین باره به اینجا میاید، درسته؟
.خواهش می‌کنم، بفرمایید
.بله، ممنون .خوش بگذره
.مستقیم به جلو
!دخترها
!چهار دقیقه
.عجله کنید
حقیقت داره؟
.سارا
.پاتریشیا
.می‌دونستم - .اونها می‌کشنش -
.متأسفم اینقدر طول کشید
.خیلی متأسفم
باهات چی‌کار کردن؟
.هر روز اینجا بیدار میشم
.دیگه تمومه .درت میارم
.نمایش طبقه‌ی بالا شروع میشه
.همه حواس‌شون پرته
.بلند شو .بلند شو
!پاتریشیا
.پاتریشیا، بلند شو - .دارم تلاش می‌کنم -
.بلند شو
!از روم برش دار
!سارا
!مارکوس !مارکوس
!عصر بخیر
.این اجرا رو در 1948 ساختیم
.مارکتا
سارا کجاست؟
سارا؟
.نمی‌دونم
طبقه‌ی بالاست؟ - .نه. نگاه کردم -
.فقط جوری برقص انگار همراهته
!سارا
.این آخرین باریه که اجراش می‌کنیم
انجمن رقص مارکوس تقدیم می‌کند
!فولک
!برو
...عزیزم
.نه - .سارا، ثابت دراز بکش -
!نه - .سارا -
.خواهش می‌کنم ...خواهش می‌کنم
!نه! نه
.این دختر آماده است، بلانک
.وقتشه
!خواهش می‌کنم، بنشینید
!آروم بمونید و بشینید
!سارا
.خوبه
.متأسفم برخلاف برنامه عمل کردم
.نباید این اتفاق دوباره بیوفته
.تازه کم‌کم داری متوجه میشی، سارا
سارا رو برگردوندیم طبقه‌ی بالا
که سعی کنیم به موقع ،نمایش رو تموم کنیم
.لی بعد تو خرابش کردی
به اون افراد صدمه زدم؟
.این دفعه نه
.اونها یه رقص رو دیدن
.فقط همین
همه چیز یه بهم ریختگیه، نه؟
.اونی که اون بیرونه
.اونی که اینجاست
.اونی که داره میاد
چرا همه
خیلی آماده‌ان که فکر کنن بدترین اتفاق تموم شده؟
.می‌تونم همه چیز رو بهت توضیح بدم
.ولی فکر می‌کنم اشتباه باشه
.نمی‌خوای مجبورم کنی انتخاب کنم
.چون عاشقمی
.چشم‌هات رو ببند
.امشب دیگه خواب دیدن بسه
.از بابتش مطمئن میشم
.یک، دو، سه، چهار
[ پرده‌ی ششم - سوسپیریوم ]
.یک، دو، سه، چهار
.امشب
.باید دوباره اتفاق بیوفته
.آقای دکتر
.ولی دکتر، سوپ آماده است
می‌تونی هرچی می‌خوای
!بخوری و بنوشی
کی اونجاست؟
جوزف؟
آنکه؟
.کارول درباره‌مون بهشون گفته
.فقط چند دقیقه واسه بیرون اومدن وقت داشتم
،آپارتمان رو گشتم .ولی برگه‌هام هیچ‌جا نبودن
.وقتی با پا از تپلیتسه سفر کردم
برنامه داشتم اونجا از خانواده‌ی .میرکس بخوام من رو بپذیرن
ولی توی مرز گیرم انداختن
.و به ترزین کمپ بردنم
هیچکس باور نمی‌کرد در گارتس .به دنیا اومدم
بعد از استقلال به زوریخ اومدم
.و بعد بریستول
اونجا یه
زندگی جدید بنا کردم
.یه زندگی دوست داشتنی
بهم گفتن
.تو حمله کشته شدی
!ببین چقدر کثیفش کرده
!میگه بهش رحم کنم
چه دلیلی هست که بهت رحم کنم؟
سال‌ها وقت داشتی زنت رو از برلین خارج کنی
.قبل از شروع دستگیری‌ها
وقتی زن‌ها حقیقت رو بهت میگن
.دلت براشون نمی‌سوزه
!بهشون میگی توهم زدن
...من گناهکار نیستم
!من بی‌گناهم
!یادمه
!من بی‌گناهم
فقط تو برلین آدم‌های گناهکار هست؟
!همه جا هست
!ولی من یکی از اونها نیستم
.آماده‌ام، مادام
.انگار می‌ترسی
.برای تو می‌ترسه
از درون هیچ چیزی
.ازت باقی نخواهد موند
.فقط جا برای من باز میشه
.برای اینکار به اینجا اومدم
.همگی به قدر کافی منتظر موندین
.داره اتفاق می‌افته
!داره اتفاق می‌افته
به خواست خودت اومدی؟
.نباید شک داشته باشی، سوزی
،اگه داری .می‌تونم برت گردونم
می‌تونم تمام اینها رو .از ذهنت پاک کنم
.می‌تونی همه چیز رو فراموش کنی
.می‌خوام این خالص باشه
.همه چیزی که می‌خوای رو می‌خوایم
.این بطالت نیست
...این
!هنره
.اینجا یه مشکلی هست
نمی‌تونی حسش کنی؟
.این درست نیست
.باید همین الان تمومش کنیم
ما در دو طرف
این قضیه بودیم
.به مدت خیلی زیادی
!مارکوس! مارکوس
،اگه من رو بپذیری
باید زنی که حوصله‌ات رو سر برده رو .بکشی
.حالا به اون مادر دروغین فکر کن
.پسش بزن
.خارجش کن
تنها مادری که نیاز داری رو .اینجا داری
.مرگ بر هر مادر دیگه‌ای
.بگو
.مرگ بر هر مادر دیگه‌ای
تو کی هستی؟
برای کی تدهین شدی؟
کدوم یک از سه مادر؟
...مادر
.مادر سوسپیریوم
.من خودشم
.مارکوس
!مارکوس
.مارکوس
.مرگ بر هر مادر دیگه‌ای
.مارکوس
!مارکوس
.مادر منم
چی می‌خوای؟
.که بمیری
.مادر
.مادر، ما خیلی خسته‌ایم
خواسته‌ات چیه؟
.که بمیری
.می‌خوام بمیرم
.دختر مهربون
خواسته‌ات چیه؟
.بمیر
.برقصید .برقصید
.به رقصیدن ادامه بدید
.زیباست
،مراقب جلوی پات باش
.رف اومده
.همه چیز زیباست
.و دوباره، آروم
.آره .باشه
.خوبه .خوبه
،عصر بخیر شب بخیر
با رُزهایی پوشیده
با میخک‌هایی زیبا
.که زیر برگ‌ها هستن
،فردا صبح اگه خدا بخواد
.باری دیگر بیدار میشی
.خدای من، چه شبی
.مطمئناً زیادی شراب نوشیدم
و آهنگ تانر و بلفور چی؟
!فوق العاده بود
!آره، تحسینش می‌کنم
.روز بخیر - .روز بخیر -
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
.دخترها، می‌خوام گوش کنید
خبرهای ناراحت کننده‌ای دارم و می‌خوام .وقتی می‌شنویدش شجاع باشید
.مادام بلانک انجمن رو ترک کردن
!دخترهای شجاعی باشید
"برگه‌های آریایی"
.این راه درست انجامش نیست، دکتر
.نزدیک بود خودم به پلیس زنگ بزنم
.حال‌تون خوب نبوده، می‌دونی
کی هستی؟ چطوری وارد اینجا شدی؟
.بیرون منتظر بمون
از کاری که دخترهام .باهات کردن پشیمونم
تو موقعیتی نبودم که .مانعش بشم
معتقدم حق داری .حقیقت رو بدونی
زنت سعی کرد به جنوب به
.تپلیتسه بره
مأمورهای مرزی دستگیرش کردن
در جنگل‌های نزدیک .گلاسهوته
بعدش به زندان .ترزینت بردنش
.برای 20 روز اونجا زندگی کرده
،در 11 نوامبر سال 1943
،فرمانده‌ی زندان ...مردی به نام برگر
دستور داد تمام 40 هزار... زندانی اونجا رو
بیرون در سرما به خط کنن .برای شمارش
.ساعت‌ها و ساعت‌ها گذشت
.چند صد نفر به خاطر سرما مردن
زنت وقتی مرد .دو زن همراهش داشت
،زنانی که باهاشون دوست بود
.که باعث شدن حس کنه تنها نیست
...افکار دم مرگش
روزی بودن
که برای سورپرایز کردنش .به یه کنسرت بردیش
.شاپین و برامز
اولین باری بود که .دستش رو گرفتی
.وقتی مرد سردش بود
.ولی نمی‌ترسید
.فقط به تو فکر می‌کرد
...از آنکه میر
...از پاتریشیا هینگل
...از سارا سیمز
،از سوزانا بنیون
از تمام زنان ...که می‌شناختی‌شون
.تمام خاطراتت محو خواهند شد...
در نور خورشید ذوب میشن
.و از بین میرن
،ما به گناه نیاز داریم
.دکتر
و شرم
.ولی نه گناه و شرم تو رو
.آقای دکتر
تو کی هستی؟
!خانوم سیزام
آره؟ - .آره -
Dark AngeL مترجم: شقایق
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/CinamaArt